Products
商品紹介
Junmaidaiginjo toji hiraoka seiji betsu aturae
＋Product Introduction
A Light and Sweet Junmai Daiginjo with a Refreshing Finish.
This is a special edition of the Junmai Daiginjo named after Mr. Hiraoka, the toji who is solely responsible for sake brewing at Funasaka Brewery. The rice polishing ratio is set at 35%. While allowing you to fully savor the umami of the rice, more so than the original “Junmai Daiginjo Toji Hiraoka Seiji,” this sake has been brewed to be a light, fruity, sweet, and soft Junmai Daiginjo.
＋產品介紹
輕盈甜美且華麗的純米大吟釀。
這是冠以負責舩坂酒造店所有日本酒釀造工作的平岡杜氏之名的純米大吟釀的特別訂製版。精米步合設定為35%。在充分保留比傳統「純米大吟釀杜氏平岡誠治」更濃厚的米香之餘，這款純米大吟釀釀造得更加輕盈、果香濃郁且甜美柔和。
Here are the delicious points of ‘Junmaidaiginjo toji hiraoka seiji.
以下是「純米大吟醸杜氏平岡誠治別誂」的美味要點。
1. A High-Spec Sake with a Rice Polishing Ratio of 35%.
1. 精米步合設定為35%的最高規格日本酒。
＋Here’s what makes Junmaidaiginjo toji hiraoka seiji betsu aturae so delicious!
1. The concept of this Daiginjo is “a Daiginjo with rich umami.” While the original “Junmai Daiginjo Toji Hiraoka Seiji” is brewed with a rice polishing ratio of 50%, this special edition, “Betsuatsurae Junmai Daiginjo Toji Hiraoka Seiji,” is brewed with a rice polishing ratio of 35%. By using an abundance of the rice core, or “shinpaku,” we have created a sake with a smoother taste and better aftertaste than the original.
＋這就是「純米大吟醸杜氏平岡誠治別誂」如此美味的原因！
1. 這款大吟釀的概念是「具有豐富旨味的大吟釀」。雖然傳統的「純米大吟釀杜氏平岡誠治」是以50%的精米步合釀造，但此款「別誂純米大吟釀杜氏平岡誠治」則是以35%的精米步合釀造。透過大量使用米的核心部分「心白」，這款酒比傳統產品更具順滑的口感與良好的餘韻。
2. It is a pure rice daiginjo with good palatability Most Daiginjo sake is often
2. 這是一款口感良好的純米大吟釀。
＋Here’s what makes Junmaidaiginjo toji hiraoka seiji betsu aturae so delicious!
2. Hiraoka Toji, who has long experienced the characteristics of the sake rice ‘Hidahomare’ in sake brewing, brings this knowledge to bear. Originally, ‘Miyamagiku’ is a well-balanced and rich sake, both sweet and dry. This Junmai Ginjo Miyamagiku truly inherits the tradition of Junmai Ginjo sake.
When chilled, the umami of the sake is more subtle. As you hold it in your mouth, the sake gradually warms to your body temperature. This warming process softens the texture, transforming the initially sharp taste into a gentle sweetness as it spreads in your mouth.
＋這就是「純米大吟醸杜氏平岡誠治別誂」如此美味的原因！
2.大多數的大吟釀清酒通常都是「果香濃郁且口感柔順」。這款大吟釀也是如此。然而，有一個不同之處在於它的口感非常柔和。它帶有甜味，平均酒精度數為「-2」。這種「甜美、華麗且果香濃郁」的特質類似於白葡萄酒的味道。請嘗試用葡萄酒杯來飲用。輕盈的口感可能會讓你忍不住多喝幾口。
3.A Daiginjo filled with 30 years of the Toji’s life.
3. 充滿了杜氏30年心血的大吟釀。
＋Here’s what makes Junmaidaiginjo toji hiraoka seiji betsu aturae so delicious!
3. This sake is filled with the dreams of Mr. Hiraoka, a toji with over 30 years of experience. Although he is now one of Hida’s leading toji, he did not start out as an expert. Through repeated brewing, he has experienced both failure and success, gaining valuable experience under the guidance of his predecessors. Recently, we have received platinum and gold awards not only in Japan but also in the French contest “Kura Master” and the Italian contest “London Sake Challenge Contest.” We will not rest on our laurels but will continue to strive forward, based on our daily efforts and the teachings of our predecessors.
＋這就是「純米大吟醸杜氏平岡誠治別誂」如此美味的原因！
3.這款清酒蘊含了擁有超過30年經驗的平岡杜氏的夢想。雖然他現在已經是飛驒地區的頂尖杜氏之一，但他並非一開始就掌握一切知識。通過反覆的釀造過程，他經歷了失敗與成功，並在前輩的指導下積累了豐富的經驗。近年來，我們不僅在日本，還在法國「Kura Master」大賽和意大利「倫敦清酒挑戰賽」中獲得了鉑金獎和金獎。我們不會自滿於此，而是將繼續根據日常努力和前輩的教誨，向前邁進。
＋Product Description
Taste：Mellow & Fruity
Aroma：Elegant & Gorgeous
Character：Semi-Sweet
How to drink：Cold
Preservation method：Sealed bottle can be kept in room temperature, unsealed bottle has to be in fridge.
There is no expiry date for Japanese sake, but it can be kept in unsealed condition for 180 days after the date of manufacture for the best quality of the sake. Once it is sealed, please finish the bottle as soon as possible. (within roughly 2 weeks is highly recommended)
Raw materials：Rice(Domestic),Malted rice(Domestic rice)
Rice-polishing rate：35%
Alcohol%：16%
Serving：720ml
Price：720ml 7,900JPY
＋產品描述
味道：醇厚和果香
香氣：優雅華麗
特性：半甜
飲用方式：冷飲
保存方法：密封的瓶子可在室溫下保存，開封後需放入冰箱。
日本清酒沒有保存期限，但為了保持最佳品質，建議在製造日期後180天內於未開封的狀態下保存。一旦開封，請盡快飲用完畢（建議在約2週內）。
原材料：米（國產）、米麴（國產米）
精米步合：35%
酒精含量：16%
容量：720毫升
價格：720毫升 7,900日元
